Discorsi e dimostrazioni di Galileo Galilei per il lettore moderno recensito su Nuova Secondaria

Nuova Secondaria

Sul mensile Nuova Secondaria, Francesco de Stefano recensisce il lavoro compiuto da Alessandro De Angelis sui Discorsi e dimostrazioni di Galileo Galilei per il lettore moderno. «Si tratta – riassume de Stefano – di una riscrittura, in linguaggio moderno, dell’ultima grandissima opera di Galileo Galilei (1638) che certamente tutti gli studiosi del lavoro del fisico pisano possiedono negli scaffali della loro biblioteca, ma la cui analisi e lettura è certamente resa difficoltosa in parte dalla prosa seicentesca di Galileo.»

Oltre che sulla lingua, la “traduzione” di Alessandro De Angelis si è focalizzata anche sui contenuti matematici del volume. «Nei Discorsi Galileo porta il livello della trattazione a un livello formale specialistico, utilizzando tuttavia quello che era il linguaggio matematico fondamentale del suo tempo: la dimostrazione geometrica. […] E questa caratteristica dell’opera galileiana l’ha sempre resa non solo di ostica lettura, ma anche di difficile utilizzo in ambito didattico.» «È proprio quindi su questo terreno che si colloca l’estrema originalità ad efficacia del lavoro di De Angelis il quale, unico nel panorama italiano e forse anche internazionale, raccoglie (e vince) la sfida non certo banale di rendere il testo originale di Galileo non solo più fruibile sul piano puramente linguistico (con l’utilizzo di una lingua italiana vicina al lettore contemporaneo, ma comunque rispettosa della freschezza stilistica galileiana), ma soprattutto sul piano della comprensione delle dimostrazioni matematiche.»

Alessandro De Angelis «ha sempre mantenuto vivo l’interesse verso Galileo e la sua opera, fino a partorire questo vero gioiello non solo di alta divulgazione del pensiero del padre della scienza moderna, ma, come si diceva, preziosissima opera di ricerca, di approfondimento e di aggiornamento per insegnanti e studenti.»  Col suo lavoro, conclude de Stefano, De Angelis ha fatto dei Discorsi e dimostrazioni di Galileo Galilei per il lettore moderno «un libro davvero rivoluzionario per la didattica relativa alla figura del grande fisico pisano».

A questo link l’articolo completo.

Acquista Discorsi e dimostrazioni di Galileo Galilei per il lettore moderno su Ibs o Amazon o in e-book su Bookrepublic.